Showing posts with label Urban legends-leyendas urbanas. Show all posts
Showing posts with label Urban legends-leyendas urbanas. Show all posts

Friday, December 28, 2012

Dinocrates and the creation of Alexandria

LANDSCAPE BY FATHER KIRCHER.
In the seventeenth century, Father Kircher conceived the idea of taking up Dinocrates' plan upon a small scale, and composed the landscape shown in Fig. 1. The drawing remained engraved for a long time upon a marble tablet set into the wall of Cardinal Montalte's garden at Rome.
Read more:http://chestofbooks.com/crafts/scientific-american/sup4/Dinocrates-Project.html#.UNz_hW9X1WI#ixzz2GJD0GkoS

1. Dinocrates, an architect who was full of confidence in his own ideas and skill, set out from Macedonia, in the reign of Alexander, to go to the army, being eager to win the approbation of the king. He took with him from his country letters from relatives and friends to the principal military men and officers of the court, in order to gain access to them more readily. Being politely received by them, he asked to be presented to Alexander as soon as possible. They promised, but were rather slow, waiting for a suitable opportunity. So Dinocrates, thinking that they were playing with him, had recourse to his own efforts. He was of very lofty stature and pleasing countenance, finely formed, and extremely dignified. Trusting, therefore, to these natural gifts, he undressed himself in his inn, anointed his body with oil, set a chaplet of poplar leaves on his head, draped his left shoulder with a lion's skin, and holding a club in his right hand stalked forth to a place in front of the tribunal where the king was administering justice. 
 2. His strange appearance made the people turn round, and this led Alexander to look at him. In astonishment he gave orders to make way for him to draw near, and asked who he was. "Dinocrates," quoth he, "a Macedonian architect, who brings thee ideas and designs worthy of thy renown. I have made a design for the shaping of Mount Athos into the statue of a man, in whose left hand I have represented a very spacious fortified city, and in his right a bowl to receive the water of all the streams which are in that mountain, so that it may pour from the bowl into the sea." 
 3. Alexander, delighted with the idea of his design, immediately inquired whether there were any fields in the neighbourhood that could maintain the city in corn. On finding that this was impossible without transport from beyond the sea, "Dinocrates," quoth he, "I appreciate your design as excellent in composition, and I am delighted with it, but I apprehend that anybody who should found a city in that spot would be censured for bad judgement. For as a newborn babe cannot be nourished without the nurse's milk, nor conducted to the approaches that lead to growth in life, so a city cannot thrive without fields and the fruits thereof pouring into its walls, nor have a large population without plenty of food, nor maintain its population without a supply of it. Therefore, while thinking that your design is commendable, I consider the site as not commendable; but I would have you stay with me, because I mean to make use of your services." 
 4. From that time, Dinocrates did not leave the king, but followed him into Egypt. There Alexander, observing a harbour rendered safe by nature, an excellent centre for trade, cornfields throughout all Egypt, and the great usefulness of the mighty river Nile, ordered him to build the city of Alexandria, named after the king. This was how Dinocrates, recommended only by his good looks and dignified carriage, came to be so famous. But as for me, Emperor, nature has not given me stature, age has marred my face, and my strength is impaired by ill health. Therefore, since these advantages fail me, I shall win your approval, as I hope, by the help of my knowledge and my writings.

REFERENCE.
Introduction of the second book of Vitruvius

Tuesday, November 20, 2012

La leyenda del Palacio Chrysler o actual Palacio Alcorta-Museo Renault

El Palacio Chrysler antes de los grandes desarrollos urbanos. Bajada de http://www.dodge-tech.com.ar/vb/showthread.php?t=31909
Postal del Palacio Chrysler en 1920. Imagen bajada de http://www.testdelayer.com.ar/Imagenes/palacio-chrysler.htm
Los boxes en el Palacio Chrysler. Imagen bajada de http://www.testdelayer.com.ar/Imagenes/palacio-chrysler.htm

He paseado por el Palacio Alcorta o Chrysler reciclado en algunas oportunidades, también he visitado  el bar del Museo Renault. Una obra impresionante. Sin embargo, no conocía la leyenda que lo envuelve, y, a pesar que el artículo es criticado por algunos errores (por ejemplo, no queda claro lo de la extensión de la pista y hay quienes dicen que la cifra se refiere a m2), les comparto el texto de Eduardo Parise para el diario Clarín on line:

¨En Buenos Aires, cuando se habla de palacios, la asociación inmediata pasa por recordar los que enmarcan a la avenida Alvear, o los que están junto a la plaza San Martín. También, algunos de la zona de Palermo Chico. Sin embargo, en este último sector, hay uno de esos edificios majestuosos al que no se suele contabilizar: es el que ahora se conoce como Palacio Alcorta, una construcción que en 1994 se transformó en la sede de costosos lofts. Pero no siempre fue así.
Proyectado en 1927 e inaugurado el 1 de diciembre de 1928, aquel palacio tuvo como destino original ser la sede de una concesionaria de autos que, como representante autorizado de una empresa estadounidense, armaba y comercializaba la marca Chrysler en la Argentina. Se llamaba Resta Hermanos y su edificio símbolo era ese que, a la altura del 3300 de la avenida Figueroa Alcorta, ocupaba y aún ocupa toda una manzana.
Se lo conocía como Edificio Chrysler, aunque aquella empresa nunca fue su dueña. En la planta baja, sobre la avenida, estaban el salón de venta y las oficinas y detrás, el área de montaje y fabricación de repuestos. En el primer piso, se ubicaban los talleres de retoque, terminación y depósito de vehículos. Pero la mayor curiosidad estaba en la gran terraza: una pista circular, de más de 1.700 metros de extensión y curvas peraltadas, que se usaba para probar los autos a alta velocidad. Inclusive, alguna vez se la usó para hacer carreras de motos, ya que tenía tribunas con capacidad para hasta 3.000 espectadores.
Dicen que aquella empresa dueña del lugar tuvo un duro final, a raíz de una jugada que hábiles estafadores le realizaron en 1931. Cuentan que todo empezó cuando en la tardecita de un viernes, un hombre llegó, compró un 0 kilómetro que pagó con un cheque y se fue con el auto. A la mañana siguiente, sábado, un hombre pidió un servicio de auxilio y, cuando lo asistieron, vieron que era el auto comprado el día anterior, pero con otro dueño. Lo había adquirido en efectivo, casi por la mitad de su valor.
Lo primero que se pensó era que el cheque aquel no tenía fondos y había que detener al presunto estafador. Lo encontraron a bordo del Vapor de la Carrera, el barco que, viajando toda la noche, hacía el cruce hacia Montevideo. El hombre alegó que había “reventado” el auto porque necesitaba juntar dinero que apostaría al día siguiente en el hipódromo de Maroñas a un caballo de gran sport. Como no le creían, hizo labrar un acta con el capitán del barco diciendo a qué caballo y qué cantidad importante iba a apostar. Después, lo bajaron del barco y lo detuvieron.
La leyenda dice que el domingo el caballo no sólo ganó, sino que pagó una fortuna. Y que el lunes, cuando fueron a la ventanilla a cobrar el cheque emitido el viernes, el cajero también pagó el importe sin problemas. Dicen que la concesionaria tuvo que afrontar peso sobre peso lo que hubiera ganado aquel apostador. Y que por eso la empresa fue absorbida por otra llamada Fevre y Basset, que se hizo cargo del edificio. Después, el palacio pasó a manos del Comando de Arsenales del Ejército y fue sede del Registro Nacional de Armas. Hasta que en 1994 lo reciclaron y se convirtió en sede de esos lujosos departamentos actuales.
El majestuoso Palacio Alcorta es obra de Mario Palanti, un famoso arquitecto milanés que vivió entre 1885 y 1979. Había llegado a la Argentina en 1909 y su talento está presente en muchos de los edificios que diseñó. Obviamente, el más famoso es uno que fue y es un símbolo de la Ciudad: el Palacio Barolo, de la gran Avenida de Mayo. Pero esa es otra historia.¨


Palacio Alcorta. Vista aérea del reciclaje. Imagen de Palermo-buenos aires.com
Palacio Alcorta. Imagen bajada de http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=475862

Monday, November 5, 2012

The origins of the City of Asgard


Asgard. A shot from the movie Thor. Google images
¨Thor swung himself backwards and forwards, and threw stones in every possible direction. Tyr sat down on the top of a precipice, and defied the winds to displace him; whilst Baldur vainly endeavoured to comfort his poor mother, Frigga. But Odin stepped forth calm and unruffled, spread his arms towards the sky, and called out to the spirits of the wind, "Cease, strange Vanir (for that was the name by which they were called), cease your rough play, and tell us in what manner we have offended you that you serve us thus."
The winds laughed in a whispered chorus at the words of the brave king, and, after a few low titterings, sank into silence. But each sound in dying grew into a shape: one by one the strange, loose-limbed, uncertain forms stepped forth from caves, from gorges, dropped from the tree tops, or rose out of the grass—each wind-gust a separate Van.
Then Niörd, their leader, stood forward from the rest of them, and said, "We know, O mighty Odin how you and your company are truly the Æsir—that is to say, the lords of the whole earth—since you slew the huge, wicked giant. We, too, are lords, not of the earth, but of the sea and air, and we thought to have had glorious sport in fighting one against another; but if such be not your pleasure, let us, instead of that, shake hands." And, as he spoke, Niörd held out his long, cold hand, which was like a windbag to the touch. Odin grasped it heartily, as did all the Æsir; for they liked the appearance of the good-natured, gusty chief, whom they begged to become one of their company, and live henceforth with them.
To this Niörd consented, whistled good-bye to his kinsfolk, and strode cheerfully along amongst his new friends. After this they journeyed on and on steadily westward until they reached the summit of a lofty mountain, called the Meeting Hill. There they all sat round in a circle, and took a general survey of the surrounding neighbourhood.
As they sat talking together Baldur looked up suddenly, and said, "Is it not strange, Father Odin, that we do not find any traces of that giant who fled from us, and who escaped drowning in his father's blood?"
"Perhaps he has fallen into Niflheim, and so perished," remarked Thor.
But Niörd pointed northward, where the troubled ocean rolled, and said, "Yonder, beyond that sea, lies the snowy region of Jötunheim. It is there the giant lives, and builds cities and castles, and brings up his children—a more hideous brood even than the old one."
"How do you know that, Niörd?" asked Odin.
"I have seen him many times," answered Niörd, "both before I came to live with you, and also since then, at night, when I have not been able to sleep, and have made little journeys to Jötunheim, to pass the time away."
"This is indeed terrible news," said Frigga; "for the giants will come again out of Jötunheim and devastate the earth."
"Not so," answered Odin, "not so, my dear Frigga; for here, upon this very hill, we will build for ourselves a city, from which we will keep guard over the poor earth, with its weak men and women, and from whence we will go forth to make war upon Jötunheim."
"That is remarkably well said, Father Odin," observed Thor, laughing amidst his red beard.
Tyr shouted, and Vidar smiled, but said nothing; and then all the Æsir set to work with their whole strength and industry to build for themselves a glorious city on the summit of the mountain. For days, and weeks, and months, and years they worked, and never wearied; so strong a purpose was in them, so determined and powerful were they to fulfil it. Even Frigga and her ladies did not disdain to fetch stones in their marble wheelbarrows, or to draw water from the well in golden buckets, and then, with delicate hands, to mix the mortar upon silver plates. And so that city rose by beautiful degrees, stone above stone, tower above tower, height above height, until it crowned the hill.
Then all the Æsir stood at a little distance, and looked at it, and sighed from their great happiness. Towering at a giddy height in the centre of the city rose Odin's seat, called Air Throne, from whence he could see over the whole earth. On one side of Air Throne stood the Palace of Friends, where Frigga was to live; on the other rose the glittering Gladsheim, a palace roofed entirely with golden shields, and whose great hall, Valhalla, had a ceiling covered with spears, benches spread with coats of mail, and five hundred and forty entrance-gates, through each of which eight hundred men might ride abreast. There was also a large iron smithy, situated on the eastern side of the city, where the Æsir might forge their arms and shape their armour. That night they all supped in Valhalla, and drank to the health of their strong, new home, "The City of Asgard," as Bragi, their chief orator, said it ought to be called.¨
Excerpt from The Heroes of Asgar

TALES FROM SCANDINAVIAN MYTHOLOGY BY A. & E. KEARY
USA 1909
CHAPTER I.
THE ÆSIR- PART I. A GIANT—A COW—AND A HERO.
An otherworldly, shimmering citadel, surrounded by thousands of monuments to the uncontested might of the Norse gods, in a land where the weather is always perfect. Text and picture from 


Wednesday, April 7, 2010

La Arquitectura Arabe en Toledo. De las Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer

Real Alcázar de Sevilla. De http://www.historiadelarte.us/

Llevando en una mano el Corán y en la otra la espada, los hijos de Ismael habían ya recorrido una gran parte del mundo. Merced a la sangrienta persecución de estos guerreros apóstoles de falso profeta, el Oriente comenzaba a constituirse en un gran pueblo, y el Asia y el África se unían por medio del lazo de las creencias, santificado con el sello de las victorias, cuando la traición abrió nuestra Península a las huestes de Tarif y la monarquía gótica cayó derrocada en las orillas del Guadalete con su último rey.
     Acostumbrados a vencer, los árabes no tardaron mucho en posesionarse de casi todo el reino. Como es indudable que a sus conquistas presidía un gran pensamiento, el exterminio no siguió de cerca a sus victorias; las ventajosas condiciones con que aceptaron la rendición de un gran número de ciudades, los privilegios en el goce de los cuales dejaron a los cristianos, prueban claramente que antes trataban de consolidar que de destruir, y que al emprender sus aventuradas expediciones, no les impulsaba sólo una sed de combates sin fruto y de triunfos efímeros. La historia de los grandes conquistadores de todas las épocas ofrece muy raros ejemplos de estas elevadas máximas de sabiduría, puestas en acción por los árabes en la larga carrera de sus victorias.
     Dueños, pues, de casi toda la Península ibérica y calmada la sed de luchas y de dominio que agitó el espíritu guerrero de aquellas razas ardientes, salidas de entre las abrasadoras arenas del Desierto, las diversas ideas de civilización y de adelanto, rico botín de la inteligencia que habían recogido en su marcha triunfal a través de las antiguas naciones, comenzaron a fundirse en su imaginación en un solo pensamiento regenerador.
     Hasta entonces el árabe, fiel a las tradiciones de vida nómada, no había encontrado un momento de reposo. Primeramente pone su movible tienda, ya al pie de una palmera del Desierto, ya en la falda de una colina; después se hace conquistador, y derramándose por el mundo, hoy sestea en el Cairo, a la tarde duerme en el África, y al amanecer levanta su campamento y le sorprende el sol con el nuevo día en Europa.
     Pero el momento de recoger el fruto de sus conquistas, la hora de recibir el precio de su sangre, tan prodigiosamente derramada, había llegado. Sus leyes, y con ellas sus costumbres, comenzaron a dulcificarse y a tomar una índole propia; el círculo de sus aspiraciones y sus necesidades se hizo mayor, y la sociedad que comenzaba a constituir puso el pie en la senda del progreso a la que llamaban su grandeza y su poder.

     Como es de presumir, el arte no existía aún entre los sectarios de Mahoma; pero el desarrollo de la nueva religión lo comenzaba a hacer una necesidad. Y decimos una necesidad, porque es digna de ser observada la influencia que las creencias religiosas ejercen sobre la imaginación de los pueblos que crean un nuevo estilo. Recórrase, siquiera ligeramente, la historia moral, por decirlo así, de todos los países, y no se podrá por menos de conceder a esta influencia la gloria de haber dado, a cada una de las naciones que civilizó, unas costumbres en perfecta afinidad con sus necesidades, y una arquitectura original en maravillosa armonía con su culto.
     Los adoradores de Isis, los sacerdotes de sus terribles misterios, después de poblar sus altares de locas e incomprensibles concepciones, crearon el arte egipcio con sus esfinges monstruosas, sus gigantescas pirámides y oscuros jeroglíficos. El pensamiento de un mundo viril y grande se halla grabado con sus caracteres indelebles en los colosos del Desierto.
     La India, con su atmósfera de fuego, su vegetación poderosa y sus imaginaciones ardientes, alimentadas por una religión todo maravillas y mitos emblemáticos, ahuecó los montes para tallar en su seno las subterráneas pagodas de sus dioses. La extraña y salvaje poesía de los Vedas parece que toma formas y vive cuando a la moribunda luz que se abre paso a través de las grutas sagradas se ven desfilar, confundiéndose entre las sombras de sus muros, las silenciosas procesiones de monstruosos elefantes, guiados por esos deformes genios que despliegan sus triples miembros en semicírculo, como las plumas de un quitasol.
     La Grecia coronó de flores sus divinidades, les prestó el ideal de la belleza humana y las colocó sobre altares risueños, levantados a la sombra de edificios que respiraban sencillez y majestad. Basta examinar sus templos, ricos de armonía y de luz; basta hacerse cargo de la matemática euritmia de sus construcciones, para comprender a aquella sociedad que sujetó la idea a la forma, que tiranizó la libre imaginación por medio de los preceptos del arte.
     La arquitectura árabe parece la hija del sueño de un creyente dormido después de una batalla a la sombra de una palmera. Sólo la religión que con tan brillantes colores pinta las huríes del paraíso y sus embriagadoras delicias pudo reunir las confusas ideas de mil diferentes estilos y entretejerlos en la forma de un encaje. Sus gentiles creaciones no son más que una hermosa página del libro de su legislador poeta, escrita con alabastro y estuco en las paredes de una mezquita o en las tarbeas de una aljama.

     La Religión del Crucificado tradujo el Apocalipsis y las fantásticas visiones de los eremitas. La luz y las sombras, la sencilla parábola y el oscuro misterio se dan la mano en ese poema místico del sacerdote, interpretado por el arte, al que la Edad Media prestó sus severas y melancólicas tintas.
     Ni Roma ni Bizancio tuvieron una arquitectura absolutamente original y completa; sus obras fueron modificaciones, no creaciones, porque, como dejamos dicho, sólo una nueva religión puede crear una nueva sociedad, y sólo en ésta hay poder de imaginación suficiente a concebir un nuevo arte. Roma no fue más que el espíritu de Grecia encarnado en un gran pueblo, y Bizancio el cadáver galvanizado del Imperio, eslabón que en la cadena de los siglos unió por algunos instantes el mundo que desaparecía con el que se levantaba.
     He aquí por qué dijimos que, derrocada en nuestra Península la raza del Norte por la del Oriente, el desarrollo de la religión había hecho del desarrollo del arte una necesidad. El secreto impulso que lo empujaba a su destino existía, pues, en la conciencia del genio ismaelita; pero aún se encontraba muy distante del término de su carrera, por lo que en los primeros pasos se limitó a satisfacer sus necesidades por medio de la imitación.
     En este punto, como fácilmente se comprende, comenzó la primera época de las tres principales en que puede dividirse la historia de la arquitectura muslímica toledana, época que a su vez puede dividirse en dos períodos, uno de imitación, y otro de lucha entre la idea original y la influencia extraña de los diferentes géneros arquitectónicos que se amalgamaron entre sí para crear el nuevo estilo, y que duró en Toledo casi tanto tiempo cuanto permaneció aquella ciudad en poder de los infieles.
     Pocas son las muestras que nos quedan hoy de ambos períodos, pues habiendo desaparecido la grande aljama o alcázar de los reyes moros, como asimismo la mezquita mayor, sobre los cimientos de la cual Fernando el Santo levantó la iglesia primada, sus obras de mayor importancia, y, por lo tanto, las más dignas de estudio, se hallan fuera del alcance de nuestra crítica. Sin embargo, basta examinar la antigua mezquita que es hoy capilla del Cristo de la Luz, la iglesia de Santa María la Blanca, la de San Román, y algunos otros restos de la arquitectura de los árabes toledanos, para poder señalar, hasta cierto punto con exactitud, los caracteres que la distinguen.
     Obsérvanse en ella restos de las construcciones góticas como capiteles y fustes de columnas empleados en las fábricas, que, para atender a sus primeras necesidades erigieron los sectarios de Mahoma después de conquistada la ciudad. La forma de los templos guarda, por lo regular, bastante analogía con la de las basílicas cristianas, hallándose compartidas en naves como éstas, y comenzando en la cabecera algunas veces con ábside. Los arcos que soportan las techumbres de las naves son redondos o de herradura, observándose asimismo, hasta en las construcciones más primitivas, el empleo de los arcos dúplices en la ornamentación de los muros.
Los fustes de las columnas que sostienen las arquerías de estos edificios, son unas veces de mármol y otras de ladrillo y argamasa; pero siempre gruesos y pesados. La forma octógona, que en algunos de ellos se observa, es uno de los caracteres distintivos de este período. Los arabescos o adornos del gusto árabe con que embellecían sus obras son escasos, toscos y casi siempre imitación o copia adulterada de los adornos propios de las órdenes de arquitectura que habían visto al pasar, triunfadores de los pueblos que amarraron a su yugo. En los capiteles imitan las formas griegas, aunque modificándolas más o menos, según el capricho de sus autores; en la ornamentación, el bizantino es uno de los géneros que presta con más abundancia sus caprichosos adornos al arte de los muslimes.
     El segundo período de esta grande época de nacimiento y desarrollo de las ideas originales y propias del pueblo ismaelita, se desenvolvió en Toledo cuando a principios del siglo XI Abu Mohammad Ismael ben Dz'en-non fundó la dinastía de los Beni Dz'en-non, erigiendo a esta ciudad en capital del reino nuevamente constituido. A este tiempo perteneció, sin duda, la ornamentación de la mezquita mayor y la grande aljama, edificios de los que, como de otros muchos de la misma edad sólo nos quedan vagas y confusas tradiciones, unidas a alguno que otro fragmento.
     Obsérvase, sin embargo, que, en esta segunda mitad de la creación de su arte, los alarifes mahometanos, en la lucha empeñada entre su inspiración y la influencia de otros estilos, llevan una considerable ventaja.
     Las alharacas o adornos de follaje con que cubren los capiteles de sus columnas, la archivolta de sus arcos o los entrepaños de sus muros, las adarajas o lacerías de sus orlas, y el menudo almocárabe que sirve de fondo a su ornamentación, comienzan ya a determinarse y a tomar un carácter propio. Nótase este adelanto muy particularmente en los edificios árabes de este tiempo que aún existen en varios puntos de España. En Toledo, como ya dejamos dicho, son pocos los ejemplares que de estos dos períodos, y especialmente del último, se conservan.
     La segunda época, la época de virilidad y esplendor de este género maravilloso y delicado, comenzó a florecer en la ciudad imperial después que Don Alfonso la reconquistó del poder de los musulmanes. Los alarifes andaluces que habían estudiado en la Alhambra y en el alcázar de Sevilla, magníficos edificios en que el genio oriental desplegó todo el lujo de su imaginación inagotable, se desparramaron en este tiempo por la Península, y llevaron las nuevas ideas al seno de las ciudades reconquistadas, en las que, así los árabes que aún permanecían en ellas, como los cristianos y los judíos que en gran número se encontraban en las grandes poblaciones, usaron casi exclusivamente por espacio de dos o tres siglos de esta arquitectura, ya para sus palacios, ya para sus templos y fábricas de utilidad común.
     Imposible sería describir con palabras la brillante metamorfosis que en esta edad experimentó el arte que hemos visto en los siglos anteriores seguir tímidamente el sendero de la imitación, ensayando con pobreza y miedo alguna que otra idea original. Sus formas groseras y pesadas han adquirido una esbeltez y una gallardía admirables; sus arcos, compuestos de mil y mil líneas atrevidas y nuevas, se sostienen sobre columnas tan frágiles, que no se concibe que pudieran soportar los muros, si éstos a su vez no fuesen calados y ligeros como el rostrillo de encaje de una castellana; las geométricas combinaciones de sus lacerías se complican y enredan entre sí de un modo inconcebible, y cada capitel, cada faja, cada detalle, en fin, de estas magníficas creaciones, son a su vez una obra artística maravillosa en las que otros detalles secundarios aparecen a los ojos del observador y lo asombran por su delicadeza, su novedad y su número.
     La iglesia del Tránsito, antigua sinagoga, la ornamentación de Santa María la Blanca, los restos del alcázar del rey Don Pedro, la casa de Mesa y otros muchos edificios, ya religiosos, ya profanos, representan dignamente en la capital de Castilla la Nueva este período de esplendor y grandeza de la arquitectura arábiga, cuyos rasgos más característicos son los que a continuación expresamos.
     El empleo de ojivas túmido conopiales, ya simples, ya incluidas en arcos de herradura o estalactíticos; el uso, cada vez más frecuente, de dobles ajimeces, sostenidos por parteluces esbeltísimos y cuajados de ornamentación y figuras geométricas; arcos de diversas formas, en los que se combinan de mil maneras extrañas porciones de círculo, que dibujan las archivoltas y perfilan los vanos; arcos trazados por líneas rectas combinadas con porciones de círculo; pechinas de dobles y triples hileras de bovedillas apiñadas, las que también se usaron en algunos edificios del género ojival, construidos en épocas posteriores, como en San Juan de los Reyes; sustitución en las leyendas que adornan los muros de los caracteres cúficos, usados en la primera época, por los neskhi, de forma más ligera y gallarda; adornos en la ornamentación completamente originales y propios del arte arábigo, los que, aun cuando guardan alguna remota idea de los bizantinos, ya se han hecho más ricos y elegantes; artesonados cuajados de lujosos detalles; lacerías combinadas de cierto modo, que les da alguna semejanza con las tracerías del estilo ojival; uso casi general de aliceres o anchas fajas de azulejos brillantes de infinitos colores y formas, adornando las zonas inferiores de las tarbeas o salones; sustitución en algunas cenefas de las hojas agudas y entrelargas, propias de la ornamentación de otros estilos, con la parra, roble y otras de parecido dibujo, las que, revelándose sobre fondos de ataurique y combinándose entre sí, forman a veces dobles postas. He aquí los principales caracteres que, unidos a la delicadeza y perfección con que están ejecutados todos los detalles, dan a conocer este período a primera vista.

     La tercera época, la época de la decadencia, no tiene, por decirlo así, una fisonomía propia.
Se hace notar por la falta de lujo y de riqueza en sus obras, por el abandono de aquella prodigalidad de ornamentación que caracterizó a esta arquitectura en su período de gloria, y por la adulteración de algunas de las partes de que se compone.
     El estilo ojival, que cada día adelantaba un paso más en la senda de la perfección, comenzó a oscurecer y a poner en olvido el arte arábigo, el cual, no obstante, prolongó su existencia; aunque trabajosamente, hasta mediados del siglo XVI, en el que el Renacimiento destronó a un tiempo a los dos géneros, representantes genuinos, el uno de la religión cristiana y el otro de la islamita.

Sunday, December 27, 2009

The Legend of the Vegetable Lamb Plant

The Vegetable Lamb of Tartary, 1887, by Henry Lee. Image downloaded from elvezio-sciallis.blogspot.com

Polypodium barometz or Cibotium barometz, (golden chicken fern, woolly fern) is a species of arborescent fern. The general consensus is that the myth refers to the root of a Chinese fern, or maybe the legend was an explanation for the cotton plant. It is very interesting to know how a simple plant that resembled an animal was searched by curious travelers and ceremonies might have been developed around it in China.

Cibotium Barometz from kunst-en-cultuur.infonu.nl/geschiedenis

Cotton plant. Internet download.

As early as 445 BC Herodotus had written that “certain trees bear for their fruit fleeces surpassing those of sheep in beauty and excellence, and the natives clothe themselves in cloths made therefrom” (Lesley Gordon, Green Magic, p. 56. 1977, Viking Press, New York). This tree was known as wool-bearing tree. During the reign of Edward III, Sir John Mandeville described it and named it as Vegetable Lamb Plant. In the XVI and XVII centuries, this particular plant was made a subject of investigation and discussions by some famous writers. In his “Notes on Russia”, Baron Von Herberstein wrote that “a certain seed that of a melon, but rather rounder and longer, from which, when it was set in the earth, grew a plant resembling a lamb….which was called in the language of the country, Borametz or Little Lamb…It was rooted by the navel in the middle of the belly, and devoured the surrounding herbage and grass, and lived as long as that lasted; but when there was no more within its reach the stem withered and the lamb died”. (Lesley Gordon, 1977)

Tartarian sheep. Drawing by Thomas Bewick, 1790.

The specific lamb is the Tartarian sheep, that “is merely a variety of the common sheep, resulting from domestication. They are rather larger than those of the English breed. The color of the male is roan, or light brown mixed with white; the female is a mixture of black and white; their ears are rather long and pendulous; and instead of a tail, they have a large protuberance of fat behind”. (Thomas Brown, Biographical Sketches and Authentic Anecdotes of Quadrupeds. p. 571, London, 1831).

Barometz, from elvezio-sciallis.blogspot.com

Old drawing of the Lamb tree. From photobucket.com (By Panotea)

In his book “Medieval researches from Eastern Asiatic sources” (Vol 1, p. 154-155.1888. Great Britain), E. Bretschneider cites the legend “The lung chung yang (literally “sheep planted on hillocks”) are also produced in the western countries. The people take the navel of a sheep, plant it in the ground and water it. When it hears thunder it grows, the navel retaining a connection with the ground. After the beast has become full grown they take a stick and frighten it. Then the navel breaks off and the sheep begins to walk and eats grass. In autumn it can be eaten. The flesh of the navel (of the butchered sheep) can be planted again”. Then Bretschneider explains that “this miraculous story of a lamb that grows like a plant is nothing other than the reproduction of the medieval legend of the lamb-plant, Tartarian lamb, Agnus Acythicus. Friar Odoric, in the fourteenth century, was the first European traveler who referred to this story…., but it must have been current much earlier in Western countries, for the Chinese authors mention it in the ninth century. In the Tang Shu….(Byzantine Empire) I find the following account: There are in the country of Fu lin sheep which grow from the ground. The people wait till they shoot out, and then surround (the plant or beast) with a wall, to protect it against wild beasts. If the umbilical cord connecting the ground with the lamb is cut off, it will die….According to Odoric’s report, these lambs are found in large melons….The seed is like that of a melon, but the plant which is called barometz or “the lamb” (baran=sheep in Russian), grows to the height of about three feet in the form of that animal, with feet, hoofs, ears, etc, complete, only having in lieu of horns two curly locks of hair. If wounded, it bleeds…. In 1725 Dr Brein of Dantzig first declared that the pretended Agnus scythicus was nothing more than the root of a large fern covered with its natural yellow down, and accompanied by some of the stems, etc, in order when placed in an inverted position, the better to represent the appearance of the legs and horns of a quadruped. Linneus in 1752 received a fern from Southern China … and did not hesitate in declaring it to be the Agnus sovthicus, and to name it Polypodium Barometz…Modern botanists called the plant Cibotium Barometz. It is a tropical plant, found in South China, Assam, and on the Sandwich Islands… Medieval travelers as well as the Chinese annals agree in assigning to this marvelous plant-animal the countries of Western Asia or Eastern Europe”. (E. Bretschneider. p. 154-155.1888. Great Britain).

Polypodium Barometz. From cocanha.blogspot.com

In 1557, Girolamo Cardano of Pavia exposed the absurdity of these beliefs. If it had blood, it must have a heart, and that the soil in which a plant grows is not fitted to supply a heart with movement and vital heat. In 1641, professor of Mathematics at Avignon, Athanasius Kircher, declared it was a plant; but confusion aroused when this woolly plant became entangled with the Astrakhan lamb skins which were a valuable article of commerce. The fleeces of these lambs were obtained before their birth to ensure a softer, whiter and curlier pelt. Most people thought it had a vegetable origin.
In 1716, John Bell walked many miles in Tartary to find this weird plant. But he could only find some dry bushes, which grew on a single stalk. It was true that no grass or leaves grew below the circle of its shade. And what was more important, the Tartarians themselves were laughing at the fable.
Sixty years later, the eminent botanical writer Dr Erasmus Darwin wrote an incredible poem dedicated to this quiet lamb located in the Arctic (!):

E’en round the Pole the flames of love
aspire,
And icy bosoms feel the secret of fire,
Cradled in snow, and fanned by Arctic air,
Shines, gentle Borametz, thy golden hair;
Rooted in earth, each cloven foot descends,
And round and round her flexile neck she
bends,
Crops they grey coral moss, and hoary thyme,
Or laps with rosy tongue the melting
rime;
Eyes with mute tenderness her distant
dam,
And seems to bleat –a “vegetable lamb”.
(Poem cited by Lesley Gordon, 1977)



NOTE. September 10, 2013

Though the fern I'm showing below was labeled as " Australian tree fern fuzz" it reminded me this vegetable lamb, at first sight it looked like lamb's ribs. It was pretty impressive on the touch.
I took this photograph on September 8th, 2013 at the Sherman Gardens and Library in Newport Beach, California.


LinkWithin

Related Posts with Thumbnails